B2B Partner Network / 한국어 / 납품 샘플 — 일본용 상세페이지 현지화 (예시 상품)
납품 샘플 — 일본용 상세페이지 현지화 (예시 상품)
예시 상품 · 실제 판매 상품이 아닙니다
아래는 가상의 한국 비타민C 미용액(예시 상품)을 기준으로 만든 유료 결과물의 실제 형태입니다. 무료 점검은 위험 표현 목록까지, 유료는 판매에 쓸 수 있는 완성 문안과 대조표·PDF까지입니다.
1. 판매자가 준비한 원문(수정 전)
【日本一売れてる】ビタミンC美容液 シミが消える 美白 シワ改善 肌再生 30ml
たった1週間でシミが消える!皮膚科医も推奨する日本一のビタミンC美容液。美白効果とシワ改善で肌が生まれ変わります。副作用なしで敏感肌でも絶対安心。毛穴もなくなり、アトピーにも効果があります。
2. 위험 표현 점검(자동 규칙 · 참고용)
위험 점수 100/100 · HIGH 8 · MEDIUM 5 · LOW 0
| # | 중요도 | 표현 | 분류 | 대안 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | HIGH | 「シミが消え」 | 薬機法(効能の範囲外) | 「乾燥による小ジワを目立たなくする(効能評価試験済みの場合)」「肌にうるおいを与える」など |
| 2 | HIGH | 「シワ改善」 | 薬機法(効能の範囲外) | 「乾燥による小ジワを目立たなくする(効能評価試験済みの場合)」「肌にうるおいを与える」など |
| 3 | HIGH | 「再生」 | 薬機法(身体の構造・機能) | (削除)/成分名の紹介にとどめる |
| 4 | HIGH | 「シミが消え」 | 薬機法(効能の範囲外) | 「乾燥による小ジワを目立たなくする(効能評価試験済みの場合)」「肌にうるおいを与える」など |
| 5 | HIGH | 「皮膚科医も推奨」 | 適正広告基準(医薬関係者の推薦) | (削除)/「皮膚科医によるパッチテスト済み※」(※すべての方に…)など事実の記載 |
| 6 | HIGH | 「シワ改善」 | 薬機法(効能の範囲外) | 「乾燥による小ジワを目立たなくする(効能評価試験済みの場合)」「肌にうるおいを与える」など |
| 7 | HIGH | 「副作用なし」 | 適正広告基準(安全性の保証) | 「低刺激処方※(※すべての方に刺激が起こらないというわけではありません)」 |
| 8 | HIGH | 「毛穴もなくな」 | 薬機法(効能の範囲外) | 「乾燥による小ジワを目立たなくする(効能評価試験済みの場合)」「肌にうるおいを与える」など |
| 9 | MEDIUM | 「日本一」 | 景品表示法・適正広告基準(最大級表現) | 根拠がない場合は削除/「※〇〇調べ(調査期間・対象)」を明記 |
| 10 | MEDIUM | 「美白」 | 薬機法(医薬部外品の範囲) | (部外品の承認がない場合)「明るい印象の肌へ(メーキャップ効果による)」など |
| 11 | MEDIUM | 「日本一」 | 景品表示法・適正広告基準(最大級表現) | 根拠がない場合は削除/「※〇〇調べ(調査期間・対象)」を明記 |
| 12 | MEDIUM | 「美白」 | 薬機法(医薬部外品の範囲) | (部外品の承認がない場合)「明るい印象の肌へ(メーキャップ効果による)」など |
| 13 | MEDIUM | 「敏感肌でも絶対」 | 適正広告基準(安全性の保証) | 「低刺激処方※」+注釈 |
3. Amazon.co.jp용 완성 문안(수정 후 · 유료 결과물)
상품명
ビタミンC誘導体配合 美容液 30ml 保湿 ハリ キメを整える 韓国コスメ スポイトタイプ 無香料
불릿(핵심 문구 5개)
- 【ビタミンC誘導体配合】安定型ビタミンC誘導体(3-O-エチルアスコルビン酸)を配合。毎日のスキンケアにうるおいを届けます。
- 【ハリとキメを整える】肌にうるおいとハリを与え、キメを整えて、なめらかな肌に導きます。
- 【使いやすいスポイト】洗顔後、化粧水のあとに2〜3滴。ベタつきにくく、朝晩のケアになじみます。
- 【無香料・無着色】香りや色をつけていません。はじめて使う方は、腕の内側などで試してからお使いください。
- 【韓国の自社工場で製造】日本向けに成分表示(全成分)と使用上の注意を日本語で記載しています。
상세 설명
毎日のスキンケアに、ビタミンC誘導体配合の美容液を。洗顔後の肌にうるおいとハリを与え、キメを整えます。みずみずしいテクスチャーで、朝のメイク前にも使いやすい仕上がりです。
【使い方】化粧水で肌を整えたあと、2〜3滴を手に取り、顔全体にやさしくなじませてください。
【使用上の注意】お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。使用中や使用後に赤み・はれ・かゆみ・刺激などの異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談ください。
4. 마켓별 상품명
| Amazon.co.jp | ビタミンC誘導体配合 美容液 30ml 保湿 ハリ キメを整える 韓国コスメ スポイトタイプ 無香料 (50) |
|---|---|
| 楽天市場 | 【公式】ビタミンC誘導体配合 美容液 30ml 保湿 ハリ キメ 韓国コスメ 無香料 無着色 スポイト スキンケア ギフト (61) |
| Qoo10 | [公式]ビタミンC誘導体配合 美容液30ml 保湿・ハリ・キメを整える 韓国コスメ (41) |
5. 검색 키워드 제안
ビタミンC 美容液 · ビタミンC誘導体 美容液 · 韓国コスメ 美容液 · 美容液 保湿 · 美容液 ハリ · スポイト 美容液 · 無香料 美容液 · スキンケア ギフト
6. 표현별 수정 전/후 대조표
| 수정 전 | 수정 후(대안) | 이유 |
|---|---|---|
| 日本一売れてる / 日本一の | (削除) または 事実と出典がある実績のみ(例: ○○ランキング 2026年8月 美容液部門1位 ※出典) | 最上級・No.1表示は客観的根拠と出典・時期の明記が必要。根拠がなければ削除。 |
| シミが消える | (削除) — 化粧品の効能の範囲外 | シミを消す・治す表現は化粧品で使えない(医薬品的効能)。 |
| 美白 | (削除) または 医薬部外品で承認された表現のみ | 美白は承認された医薬部外品の効能。一般化粧品では使えない。 |
| シワ改善 | 乾燥による小ジワを目立たなくする ※効能評価試験済み の場合のみ | シワ改善は承認された医薬部外品の効能。一般化粧品は試験済みの表現のみ。 |
| 肌再生 / 肌が生まれ変わる | 肌を整える・キメを整える | 再生・生まれ変わるは身体の構造・機能への作用と受け取られる。 |
| 皮膚科医も推奨 | (削除) | 医師等が推薦している表現は化粧品の広告で使えない。 |
| 副作用なし・絶対安心 | 無香料・無着色(事実のみ)+ 使用上の注意 | 安全性を保証する表現は使えない。事実と注意書きで伝える。 |
| 毛穴もなくなり | (削除) または 肌を引き締める | 毛穴がなくなる等の効果の断定は範囲外。 |
| アトピーにも効果 | (削除) | 疾病の治療・予防をうたう表現は化粧品で使えない。 |
7. 유료 결과물 구성
- 마켓별 상품명(Amazon.co.jp · 楽天 · Qoo10 규격 확인)
- 불릿 5개 · 상세 설명 · 사용 방법 · 사용상 주의(일본어)
- 위험 표현 대조표(수정 전/후 · 이유)
- 검색 키워드 제안
- PDF 리포트(근거 · 대안 포함)
- 수정 요청 1회 반영
가격은 상품 수·분량에 따라 서면 견적으로 안내합니다. 동의하신 경우에만 진행하며, 결과물은 이메일(문서)로 전달합니다. 법적 판단·인허가 대행은 하지 않습니다.