B2B Partner Network / 한국어 / 일본용 상세페이지 현지화 + 표현 점검
일본에서 팔리는 상세페이지, 막히지 않는 표현으로
일본은 화장품·건강식품 광고 표현 규제가 엄격합니다. 한국·해외에서 쓰던 '미백·주름 개선·피부 재생·No.1' 같은 표현을 그대로 옮기면 마켓 심사나 광고에서 막힐 수 있습니다. 지금 쓰는 일본어 문안을 붙여 넣으면 위험 표현·대안·수정 전/후·마켓별 규격을 한 화면에서 확인하고 PDF로 저장할 수 있습니다.
- ✍1. 문안 입력
- 🔎2. 자동 분석
- ⚠3. 리스크 카드
- ⚖4. 수정 전/후
- 🛒5. 마켓 규격
- 📄6. PDF 리포트
- ✉7. 샘플·견적
무료 / 유료(1상품 ¥9,800 · 서면 견적 후 진행)
| 무료 | 유료(1상품 ¥9,800 · 서면 견적 후 진행) | |
|---|---|---|
| 기본 위험 표현 점검(20규칙) | ✔ | ✔ |
| 간단 대안 표현 | ✔ | ✔ |
| 수정 전/후 안전 초안 | ✔ 자동 | ✔ 사람이 다듬은 완성 문안 |
| 상품명 재작성(마켓별) | 규격 점검만 | ✔ |
| 불릿(핵심 문구)·상세 설명 현지화 | - | ✔ |
| 마켓별 서식(Amazon·楽天·Qoo10) | 규격 점검만 | ✔ |
| PDF 감사 리포트 | ✔ 자동 리포트 | ✔ 근거·대안 포함 납품 리포트 |
| 최종 납품 파일 | - | ✔ (문안 + 대조표) |
먼저 상품 1개의 일부(핵심 문구 + 표현 리스크 목록)를 무료 샘플로 보내 드립니다. 이후 상품 수·분량을 확인해 서면 견적을 드리며, 동의하신 경우에만 진행합니다.
하지 않는 것
- 법적 판단·인허가 대행(화장품 제조판매업·의약부외품 승인 등)
- 효과·매출 보장
- 전화·화상 상담(이메일·문서로만 진행)
무엇을 점검하나요
- 약기법(医薬品医療機器等法): 화장품·건강식품이 쓸 수 없는 효능 표현(미백·주름 개선·재생·질병 치료 등)
- 안전성·효과 보증 표현(부작용 없음·절대 안심·100% 효과)
- 의사·전문가 추천 표현, 체험담으로 효능을 암시하는 문장
- 경품표시법: No.1·일본 최초 등 최상급 표현의 근거, 이중 가격(정가·오늘만)
- 유기 JAS·무첨가·천연 100% 등 표시의 근거
- 마켓 규격: Amazon.co.jp·楽天·Qoo10 상품명 글자 수·기호·반복어
수정 전 / 수정 후 (예시)
| 수정 전 | 수정 후 | 이유 |
|---|---|---|
| 日本一売れてる / 日本一の | (削除) または 事実と出典がある実績のみ(例: ○○ランキング 2026年8月 美容液部門1位 ※出典) | 最上級・No.1表示は客観的根拠と出典・時期の明記が必要。根拠がなければ削除。 |
| シミが消える | (削除) — 化粧品の効能の範囲外 | シミを消す・治す表現は化粧品で使えない(医薬品的効能)。 |
| 美白 | (削除) または 医薬部外品で承認された表現のみ | 美白は承認された医薬部外品の効能。一般化粧品では使えない。 |
| シワ改善 | 乾燥による小ジワを目立たなくする ※効能評価試験済み の場合のみ | シワ改善は承認された医薬部外品の効能。一般化粧品は試験済みの表現のみ。 |
가격
| 표현 리스크 무료 점검(이 페이지의 도구) | 무료 |
| 무료 샘플(상품 1개의 핵심 문구 + 리스크 목록) | 무료 |
| 전체 현지화(상품 1개: 마켓별 상품명·불릿 5개·상세 설명·대조표·PDF 리포트·수정 1회) | ¥9,800 (세금 포함) |
| 같은 주문의 추가 상품(1개당) | ¥7,800 (세금 포함) |
최종 금액은 상품 수·분량을 확인한 서면 견적으로 확정합니다. 견적에 동의하시기 전에는 작업·청구가 시작되지 않습니다.
주문 방법
- 아래 양식에서 「주문 신청」을 고르고 상품 URL과 판매할 채널을 보내 주세요.
- 서면 견적(청구서 포함)을 이메일로 보내 드립니다.
- 견적에 동의하시면 안내된 방법으로 결제합니다.
- 결제 확인 후 작업을 시작하고, 완성 파일을 이메일로 납품합니다.
- 납품 후 수정 요청 1회를 반영합니다.
결제 상태
납품 형식
- 일본어 완성 문안 파일(마켓별 상품명·불릿·상세 설명·사용 방법·주의 문구)
- 수정 전/후 대조표(표현별 이유 포함)
- PDF 리포트(위험 표현·근거·대안)
- 전달: 이메일(문서) — 전화·화상 회의 없음
- 납기: 서면 견적에 명시
자주 묻는 질문
아니요. 규칙 기반 점검과 표현 대안을 드리지만 법적 판단이나 인허가 대행은 하지 않습니다. 최종 표현은 제품 구분과 근거 자료에 따라 달라집니다.
네. 한국어·영어 원문을 바탕으로 일본어 문안을 만들어 드립니다. 이미 일본어 페이지가 있으면 점검과 수정 중심으로 진행합니다.
Amazon.co.jp, 楽天市場, Qoo10, 자사 쇼핑몰(일본어)용 문안을 만듭니다. 마켓 등록·운영 대행은 하지 않습니다.
온라인 결제는 준비 중입니다. 서면 견적서에 결제 방법을 안내하며, 동의하신 경우에만 청구합니다.
아니요. 모든 진행은 이메일과 문서로만 합니다. 기록이 남아 서로 확인하기 쉽습니다.
주문 신청하기(1상품 ¥9,800) 무료 샘플 먼저 받기
무료 샘플 · 전체 현지화 견적 신청
English: /partners/en/japan-listing/